昆虫類の通達

Elen sila lumenn' omentielvo

• JNZ
• 20:13
• コメントする
• トラックバックする
• カテゴリー:12.指輪物語

表題はエルフ語の古語、クェンヤ語です。英語に直すと A star shines on the hour of our meeting. 邦訳指輪物語では「われらのあい出会う時、一つ星が輝く」となっています。エルフのご挨拶の言葉。美しいですね。

今更ながら気がついたのですが、映画 The Lord of the Rings - The Fellowship of the Ring - のSEE版の特典ディスクを見ていたら、ボツになったオープニングの最初に言っていました。もちろんエルフ語で。

そのボツになったオープニングはフロドがナレーションしているもので、本編に入っているオープニングよりも昔の人物名なども含めて詳細に語られています。原作およびシルマリルを読んでいるファンにとっては涙が出そうなくらい。

声（ガラドリエルの声）と映像は本編のままで、内容はボツオープニングと採用版のミックスでやってほしかったかなあ。もちろん最初の挨拶は「Elen sila lumenn' omentielvo」で。