2006年06月01日
Horns, horns, horns.
指輪物語の名シーンは数々あれど、やっぱり僕にとってはここです。
「Horns, horns, horns.」
ゴンドール軍敗色濃厚のペレンノール野に、角笛の音が届きます。
「角笛でした。角笛です。角笛なのです。」（瀬田訳「指輪物語・王の帰還」）
この万感の思いが込められた名訳！
絶望の淵にたたされたときに、突如とて希望の光が差し込んだ様が、原文以上に表現されていると思います。
「暗いミンドルルインの山腹に音はかすかにこだましました。北の国の大きな角笛が激しく吹き鳴らされていました。ローハン軍がとうとうやってきたのです」
映画でもこのシーンはとても美しく、そして勇ましく再現されています。何度もリプレイして見てしまいます。やっぱりローハン軍、かっこいい！
それに引き換え．．．ゴンドール軍って．．．（汗）
Trackback on "Horns, horns, horns."
このエントリーのトラックバックURL:
"Horns, horns, horns."へのトラックバックはまだありません。
"Horns, horns, horns."へのコメントはまだありません。