昆虫類の通達

角笛の音と共にロヒアリムが丘の上に登場し、セオデンが指示を出します。

"Eomer, take your eored down the left flank.
Gamling, follow the King's banner down the center.
Grimbold, take your company right after you pass the wall.
Forth, and fear no darkness !"

日本語に訳すと、だいたいこんな感じ？

「エオメル、部隊を率いて左翼を進め。
ギャムリング、王旗に続いて中央を進め。
グリムボルド、城壁を過ぎたら右に展開せよ。
進め！闇を恐れるな！」

eored というのは、ローハンの部隊のことを言います。

で、問題はここ
"Grimbold, take your company right after you pass the wall"

原作に詳しくない人が見たら「城壁って何？ ミナスティリスの中まで突撃するのかな？」と思うことでしょう。しかし、このあとのシーンで、ロヒアリムは一切ミナスティリスの中には入りません。ペレンノール野の荒野でのみ戦っています。なんだかよく分からないですよね。グリムボルドさんは壁が見つからずに、どこで右に展開すれば良いのか分からなかったんじゃないでしょうか。突撃しながら「？？？」な気分だったのかも知れません。もしかしてセオデン王が耄碌．．．（以下検閲）

実は原作ではペレンノール野の外側は、ミナスティリスを中心に円を描いて長大な壁が取り囲んでいます。これをランマス・エホールと言います。そもそもペレンノールというのはシンダール語（エルフの言葉の一種）で「垣根のある地」の意味。ランマスの壁に囲まれているからペレンノールと呼ばれているわけです。本当はこの "after you pass the wall" の "wall" はランマスの壁を指しています。原作でも同様のシーンがあります。

"Eomer, my son! You lead the first eored, and it shall go behind the king's banner in the centre.
Elfhelm, lead your company to the right when we pass the wall.
And Grimbold, shall lead his towards the left."

登場人物の違いや配置の違いはともかく、同じような指示を出しているんですが、これはランマスの壁の外です。このあとランマスの壁の内側に入る際に部隊を展開しろと言っているのですね。

ところが映画の方は、ランマスの壁が一切無かったことにされています。少なくとも画面には映りません。ロヒアリムの登場から、そのままオークの軍団に突っ込んでいくようにシーンがつながっているので、せっかく原作のここからセリフを持ってきたのに、"after you pass the wall" が意味不明になってしまっています。

映画のロヒアリム登場シーンがものすごく感動的なので、このちょっとした庇護がどうしても気になってしまいます。とっても残念です。